1 00:00:04,960 --> 00:00:07,960 yani 2 00:00:35,680 --> 00:00:38,680 yani 3 00:01:03,039 --> 00:01:04,730 ah 4 00:02:00,240 --> 00:02:03,240 hmm 5 00:02:26,160 --> 00:02:27,260 ah 6 00:02:49,599 --> 00:02:52,599 ah 7 00:03:31,120 --> 00:03:33,690 hım 8 00:04:10,480 --> 00:04:14,920 ben burada olmadığım sürece artık parti yok kimball 9 00:04:30,880 --> 00:04:33,910 merhaba neyin var 10 00:04:40,840 --> 00:04:43,040 jw belki bana nerede yapabileceğimi söyleyebilirsin 11 00:04:43,040 --> 00:04:46,440 Bay Weissmuller'ı bulun 12 00:05:01,199 --> 00:05:02,400 küçük dostumuza göre sen 13 00:05:02,400 --> 00:05:04,560 johnny weissmuller bu doğru ben nora'yım 14 00:05:04,560 --> 00:05:06,400 Blakely babamın profesörü Blakely'nin 15 00:05:06,400 --> 00:05:08,240 seni arıyordum o geri döndü 16 00:05:08,240 --> 00:05:11,759 kamp kerestesi 17 00:05:14,479 --> 00:05:15,919 onu bekliyordum ama olmadı 18 00:05:15,919 --> 00:05:17,759 kızını getireceğini biliyorum 19 00:05:17,759 --> 00:05:19,520 ben de onun asistanıyım 20 00:05:19,520 --> 00:05:20,560 etrafta koşmamalısın 21 00:05:20,560 --> 00:05:21,919 yalnız orman 22 00:05:21,919 --> 00:05:24,320 eminim sen olduğun sürece sorun yoktur 23 00:05:24,320 --> 00:05:26,479 burada olmadığımı varsayarsak 24 00:05:26,479 --> 00:05:27,680 o zaman ormanda olmazdım 25 00:05:27,680 --> 00:05:30,400 seni arıyorum 26 00:05:31,759 --> 00:05:33,440 ne hakkında gevezelik ediyor 27 00:05:33,440 --> 00:05:35,520 bana bir kadınla asla tartışmamamı söyledi 28 00:05:35,520 --> 00:05:37,360 hadi kampınıza geri dönelim, ben de paramı alacağım 29 00:05:37,360 --> 00:05:39,840 evcil hayvan 30 00:06:01,840 --> 00:06:03,280 biraz daha dikkatli olmalısın 31 00:06:03,280 --> 00:06:05,600 Buradaki arkadaşımız çok hassastır dostum 32 00:06:05,600 --> 00:06:08,800 özür dilerim kimba 33 00:06:16,720 --> 00:06:18,319 burası eğlenmek için güzel bir yere benziyor 34 00:06:18,319 --> 00:06:19,199 mola 35 00:06:19,199 --> 00:06:21,280 önümde uzun ve zorlu bir yol var 36 00:06:21,280 --> 00:06:24,080 dinlenmenin faydası olabilir 37 00:06:24,080 --> 00:06:25,600 sen burada bekle kim, ben de biraz alacağım 38 00:06:25,600 --> 00:06:28,600 içecekler 39 00:06:53,599 --> 00:06:57,639 kim yukarı çıkıp biraz hindistancevizi alacak 40 00:07:10,720 --> 00:07:15,160 birer birer sakin ol 41 00:07:25,599 --> 00:07:28,390 Johnny nasıl 42 00:07:33,759 --> 00:07:36,759 ah 43 00:07:50,160 --> 00:07:53,560 Johnny acele et 44 00:08:17,360 --> 00:08:18,960 şimdi aşağı inebilecek kadar güvenli ama elimizde 45 00:08:18,960 --> 00:08:22,599 hızla taşınmak 46 00:08:50,560 --> 00:08:51,680 Johnny 47 00:08:51,680 --> 00:08:53,680 taşıma çantam nedir 48 00:08:53,680 --> 00:08:56,640 aşıyı unutmuş olmalıyım oh 49 00:08:56,640 --> 00:08:58,160 bu harika 50 00:08:58,160 --> 00:09:00,640 tehlike olursa geri dönmek zorunda kalacağız 51 00:09:00,640 --> 00:09:02,640 buradan bir gün uzakta olmalı, devam etmeliyiz 52 00:09:02,640 --> 00:09:04,800 o olmadan yapmam gerektiğini kastetmedim 53 00:09:04,800 --> 00:09:06,720 dinlenmek için durduğumuz yerde bıraktık oh 54 00:09:06,720 --> 00:09:08,240 Eminim geri dönersek onu bulabilirim 55 00:09:08,240 --> 00:09:09,279 orada 56 00:09:09,279 --> 00:09:13,640 üzerine bir zil bağlamalıydık 57 00:09:24,160 --> 00:09:27,200 başka bir şey eklenmiş gibi görünüyor 58 00:09:27,200 --> 00:09:29,310 kimseyle hiçbir şey için kavga etmiyorum 59 00:09:32,959 --> 00:09:37,560 işte aşı çantam orada 60 00:09:43,839 --> 00:09:45,200 için daha iyi bir yer seçilemezdi 61 00:09:45,200 --> 00:09:47,519 bırak onu 62 00:09:48,480 --> 00:09:50,959 tutun 63 00:10:18,160 --> 00:10:20,310 ah 64 00:10:47,120 --> 00:10:49,510 çok üzgünüm johnny 65 00:11:07,680 --> 00:11:09,360 öyle olduğunu anladım profesör 66 00:11:09,360 --> 00:11:11,600 rutimoto ile ilgileniyorum 67 00:11:11,600 --> 00:11:13,839 bu doğru patlayıcı dağı 68 00:11:13,839 --> 00:11:14,720 ateş 69 00:11:14,720 --> 00:11:16,399 ulaşmak zor mu 70 00:11:16,399 --> 00:11:18,560 yani burası kurandilerin ülkesinde 71 00:11:18,560 --> 00:11:21,040 ve dağı kutsal sayıyorlar 72 00:11:21,040 --> 00:11:22,880 ve tabu 73 00:11:22,880 --> 00:11:24,240 beyaz avcılar oraya gitmesin diye 74 00:11:24,240 --> 00:11:27,440 artık bu ilgimi artırıyor neden 75 00:11:27,440 --> 00:11:29,680 gelme nedenim umut etmemdir 76 00:11:29,680 --> 00:11:32,079 eski bir arkadaş ve ortak bul 77 00:11:32,079 --> 00:11:33,760 o kim 78 00:11:33,760 --> 00:11:37,120 profesör ralph dixon 79 00:11:40,720 --> 00:11:44,000 bu adamı hiç gördüğümü hatırlamıyorum 80 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 Afrika gezisinden asla dönmedi 81 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 dört yıldan fazla bir süre önce 82 00:11:48,720 --> 00:11:50,880 gizli bilimler konusunda uzmandı 83 00:11:50,880 --> 00:11:53,279 özellikle eski ayinlerde 84 00:11:53,279 --> 00:11:55,680 ateşe tapanlarla deneyler yaptı 85 00:11:55,680 --> 00:11:57,760 bilgimizin ötesinde, hatta 86 00:11:57,760 --> 00:11:59,680 doğaüstü 87 00:11:59,680 --> 00:12:01,279 korkarım ki Ralph'ın aklı şuydu: 88 00:12:01,279 --> 00:12:02,320 etkilenen 89 00:12:02,320 --> 00:12:04,639 gerçekten takıntılıydı ama biz onu sevdik 90 00:12:04,639 --> 00:12:06,639 daha çok aileden biri gibiydi 91 00:12:06,639 --> 00:12:08,240 ama Profesör Dixon'ınki ne anlama geliyor? 92 00:12:08,240 --> 00:12:10,560 ortadan kaybolmanın bir volkanla ilgisi var 93 00:12:10,560 --> 00:12:12,240 hiç yangının çıktığı efsanesini duydun mu? 94 00:12:12,240 --> 00:12:13,600 iblisin burada yaşaması gerekiyordu 95 00:12:13,600 --> 00:12:14,800 dağ 96 00:12:14,800 --> 00:12:16,720 ve her yıl fedakarlıklar yapılıyor 97 00:12:16,720 --> 00:12:18,639 ona sebep olmasın diye 98 00:12:18,639 --> 00:12:19,839 patlama 99 00:12:19,839 --> 00:12:21,920 evet ama burada olduğuma hiç inanmadım 100 00:12:21,920 --> 00:12:24,320 o ateş iblisi yüzünden olabilir 101 00:12:24,320 --> 00:12:26,880 Ralph Dixon'ın deneylerinden biri 102 00:12:26,880 --> 00:12:28,320 peki kurunda ülke kapandı 103 00:12:28,320 --> 00:12:30,079 yetkililer tarafından ama sanırım yapabiliriz 104 00:12:30,079 --> 00:12:31,839 kayıp bir adamı bulmak için izin almak 105 00:12:31,839 --> 00:12:33,920 o zaman bizi alacaksın evet 106 00:12:33,920 --> 00:12:37,480 sabah başlayalım 107 00:12:44,800 --> 00:12:47,800 vay be 108 00:13:54,560 --> 00:13:57,560 yani 109 00:14:08,480 --> 00:14:11,310 kalibre 110 00:14:49,040 --> 00:14:50,480 peki ya joe o mücevherler 111 00:14:50,480 --> 00:14:53,199 gerçek değil mi onlar 112 00:14:53,199 --> 00:14:55,040 çok ilginç bir haber 113 00:14:55,040 --> 00:14:57,440 gerçek şam çeliği 114 00:14:57,440 --> 00:14:58,720 onu nerede buldun 115 00:14:58,720 --> 00:15:00,079 ben kurundi vadisinin yakınındayken 116 00:15:00,079 --> 00:15:02,240 karşılaştığım şirket için potansiyel müşteri arıyorum 117 00:15:02,240 --> 00:15:05,199 bana bunu gösteren yerli belki evet 118 00:15:05,199 --> 00:15:06,639 ilk başta ondan ayrılmak istemedi 119 00:15:06,639 --> 00:15:09,120 ama onu ticaret yapmaya bile ikna ettim 120 00:15:09,120 --> 00:15:12,160 bir kilo tütün için kurnazca bir pazarlık 121 00:15:12,160 --> 00:15:13,680 onu nerede buluyorsun 122 00:15:13,680 --> 00:15:14,880 o söylemedi 123 00:15:14,880 --> 00:15:16,320 şimdi bir şeyden korkuyor gibi görünüyor 124 00:15:16,320 --> 00:15:18,399 o mücevherler hakkında ah onlar gerçek 125 00:15:18,399 --> 00:15:21,440 tamam yakut zümrüt safir sadece 126 00:15:21,440 --> 00:15:22,720 düşündüğüm gibi 127 00:15:22,720 --> 00:15:24,000 bunu şu şirkette çalışırken buldun: 128 00:15:24,000 --> 00:15:26,160 şirkete teslim edilmesi gerekiyor 129 00:15:26,160 --> 00:15:27,600 özellikle de şirket ticareti yaptığınızdan beri 130 00:15:27,600 --> 00:15:29,600 tütün bunun için sadece ikimiz biziz 131 00:15:29,600 --> 00:15:31,120 bu konuda bir şey biliyorsan söyle 132 00:15:31,120 --> 00:15:32,160 o şeyi alıp döneceksin 133 00:15:32,160 --> 00:15:33,680 şirkete gir, unut gitsin 134 00:15:33,680 --> 00:15:36,480 şimdi sadece şaka yapıyordum 135 00:15:36,480 --> 00:15:38,000 eski bir palanın nasıl olduğunu düşünüyorsun 136 00:15:38,000 --> 00:15:39,279 bunun gibi merkeze girmenin yolunu buldu 137 00:15:39,279 --> 00:15:41,440 Afrika bilmiyorum ve umurumda değil 138 00:15:41,440 --> 00:15:42,880 biliyorum o küçük eski antika 139 00:15:42,880 --> 00:15:44,399 çok değerli 140 00:15:44,399 --> 00:15:45,759 bunun seninle başı dertte 141 00:15:45,759 --> 00:15:47,600 hayal gücün yok 142 00:15:47,600 --> 00:15:48,880 bu şey neden batmış olabilir? 143 00:15:48,880 --> 00:15:50,639 romantik 144 00:15:50,639 --> 00:15:52,720 pek çok ilginç çıkarımları var 145 00:15:52,720 --> 00:15:55,920 tamam alabilirsin ben nakitle yetineceğim 146 00:15:55,920 --> 00:15:58,399 bunun geldiği yerde çok daha fazlası olabilir 147 00:15:58,399 --> 00:16:00,880 bakın kurudu vadisi kapalı bir alandır 148 00:16:00,880 --> 00:16:03,279 oradaki her şey yerlilere ait 149 00:16:03,279 --> 00:16:04,880 sen sadece bekleyen anlatılmamış zenginlik olduğunda 150 00:16:04,880 --> 00:16:07,519 onları bulacak kadar akıllı biri için 151 00:16:07,519 --> 00:16:10,079 neden biraz teknik detay bizi rahatsız etsin? 152 00:16:10,079 --> 00:16:13,839 ben istekliyim ama yerliler itiraz edebilir 153 00:16:13,839 --> 00:16:15,279 ve onlarla tanışmaya hazır olacağız 154 00:16:15,279 --> 00:16:18,279 itirazlar 155 00:16:31,600 --> 00:16:33,920 çok tehlikeli tehlikeli olan kötü 156 00:16:33,920 --> 00:16:36,079 Goril Matua'da iki insanımı öldürdü 157 00:16:36,079 --> 00:16:37,120 köy 158 00:16:37,120 --> 00:16:38,480 ve hiçbir şeyle karşılaşmak istemiyoruz 159 00:16:38,480 --> 00:16:39,680 böyle 160 00:16:39,680 --> 00:16:41,040 iki tane yapacağımızı söylediğin için teşekkürler 161 00:16:41,040 --> 00:16:45,399 çevresi daha uzun ama daha güvenli 162 00:16:58,320 --> 00:17:00,000 bir kamp alanı bulsak iyi olur 163 00:17:00,000 --> 00:17:03,199 karanlık iyi fikir 164 00:17:03,199 --> 00:17:05,520 bu nokta herhangi bir yer kadar güzel görünüyor 165 00:17:05,520 --> 00:17:07,760 Kim ve ben etrafımıza bakınıp emin olalım 166 00:17:07,760 --> 00:17:12,280 sen beklemede kal, hadi keresteye 167 00:17:34,480 --> 00:17:35,760 üzerinde hareket eden bir şey olduğunu unutma 168 00:17:35,760 --> 00:17:37,280 şu köprünün diğer tarafı 169 00:17:37,280 --> 00:17:41,240 ne olduğunu bulacağım 170 00:18:03,280 --> 00:18:05,830 ah 171 00:18:15,520 --> 00:18:18,520 hım 172 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 vay be 173 00:19:12,080 --> 00:19:14,560 hım 174 00:19:25,679 --> 00:19:28,679 ah 175 00:19:58,160 --> 00:20:01,480 bir goril var 176 00:20:20,159 --> 00:20:21,420 hmm 177 00:20:39,200 --> 00:20:41,200 çok yakın bir görüşmeydi johnny teşekkürler 178 00:20:41,200 --> 00:20:43,200 ikiniz de iyi atış yapıyorsunuz en azından biz 179 00:20:43,200 --> 00:20:45,440 goril hakkında endişelenmemize gerek kalmayacak 180 00:20:45,440 --> 00:20:46,960 siz eğlenirken kamp kurun 181 00:20:46,960 --> 00:20:49,840 kendin 182 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 nora nerede 183 00:21:04,320 --> 00:21:07,039 gimbal çantasını çaldı onu kovalıyor 184 00:21:07,039 --> 00:21:08,320 ona koşmaması gerektiğini söyledim 185 00:21:08,320 --> 00:21:11,880 ormanın etrafında 186 00:21:20,080 --> 00:21:23,960 kimba neredesin 187 00:21:30,400 --> 00:21:32,400 Kimba buraya gel 188 00:21:35,440 --> 00:21:39,320 kimba bana o çantayı ver 189 00:21:50,080 --> 00:21:54,120 kimba buraya gel 190 00:22:11,200 --> 00:22:14,080 bunu yoldan çek 191 00:22:19,600 --> 00:22:22,559 aşağı mı geliyorsun 192 00:22:24,720 --> 00:22:26,000 sorun nedir matt 193 00:22:26,000 --> 00:22:29,200 onun aşağı inmesini sağlayamıyorum 194 00:22:30,960 --> 00:22:32,799 senin için onu indireceğim, yapma 195 00:22:32,799 --> 00:22:35,050 onu vur 196 00:22:45,360 --> 00:22:48,880 kardeşim şiddetli bir giriş ha 197 00:22:51,200 --> 00:22:54,919 tamam çivilerini tut 198 00:23:01,200 --> 00:23:02,559 biz sadece bir fuara yardım etmeye çalışıyorduk 199 00:23:02,559 --> 00:23:04,880 zor durumdaki genç kız 200 00:23:04,880 --> 00:23:06,799 şempanzenin benim evcil hayvanım olduğunu biliyorsun 201 00:23:06,799 --> 00:23:08,960 oh Comstock onu vurmayacaktı 202 00:23:08,960 --> 00:23:10,799 sen sadece onu korkutmaya çalışıyorsun 203 00:23:10,799 --> 00:23:14,000 doğru leopold hadi bunu unutalım 204 00:23:14,000 --> 00:23:15,520 Johnny güzel mezarlığa bak 205 00:23:15,520 --> 00:23:17,679 bu benim nereden buldun onu bir 206 00:23:17,679 --> 00:23:19,919 zavallı yaşlı büyükannemin hediyesi 207 00:23:19,919 --> 00:23:21,520 kusura bakmayın biz buradan ayrılıyoruz 208 00:23:21,520 --> 00:23:23,039 sen yöneldin 209 00:23:23,039 --> 00:23:26,320 bir madencilik iddiasını gözetleyeceğiz 210 00:23:26,320 --> 00:23:30,400 nereye gidiyorsun karundi vadisi 211 00:23:33,840 --> 00:23:37,480 yol artık açık 212 00:23:54,880 --> 00:23:57,880 tamam 213 00:24:04,159 --> 00:24:06,240 az önce gördüğüm heyecan neydi baba 214 00:24:06,240 --> 00:24:08,000 en güzel mücevherli simmeter 215 00:24:08,000 --> 00:24:09,919 pala evet ve öyle olduğundan eminim 216 00:24:09,919 --> 00:24:12,159 çok eski mücevherler gerçek yakutlara benziyordu 217 00:24:12,159 --> 00:24:14,320 zümrüt ve safir bilirsin mezarlık 218 00:24:14,320 --> 00:24:16,559 bildiğim kadarıyla sadece müslümanlar tarafından kullanılıyordu 219 00:24:16,559 --> 00:24:17,520 bunun 220 00:24:17,520 --> 00:24:19,600 Hint ve Arap önereceğinizi 221 00:24:19,600 --> 00:24:20,960 köken 222 00:24:20,960 --> 00:24:22,080 yani 223 00:24:22,080 --> 00:24:23,919 Afrika'da burada ne yapıyorsun 224 00:24:23,919 --> 00:24:25,360 eğer burada bulunduysa, bu bir olabilir 225 00:24:25,360 --> 00:24:27,679 tarihi öneme sahip bir konu ve ne 226 00:24:27,679 --> 00:24:30,000 bunu yapmamızı önerir misin öneririm 227 00:24:30,000 --> 00:24:31,520 Eğer ayrılmak istersek kampa geri döneriz 228 00:24:31,520 --> 00:24:33,840 bugün 229 00:24:55,039 --> 00:24:57,600 Grundy Valley'e girişimiz var 230 00:24:57,600 --> 00:24:59,679 eşyalarını al ve toplanıp yola çıkacağız 231 00:24:59,679 --> 00:25:02,559 yürüyerek dinlenme 232 00:25:08,320 --> 00:25:09,840 Weisman'ın böyle söylediğini unutma 233 00:25:09,840 --> 00:25:10,640 çok 234 00:25:10,640 --> 00:25:13,200 bırak ona hiçbir şekilde ulaşamaz sen nasılsın 235 00:25:13,200 --> 00:25:15,039 kızların çok ilgili göründüğünü biliyorum 236 00:25:15,039 --> 00:25:17,039 palanın içinde ne olursa olsun 237 00:25:17,039 --> 00:25:18,559 belki o ve babamız bundan sonra 238 00:25:18,559 --> 00:25:20,080 biz aynı şeyiz 239 00:25:20,080 --> 00:25:24,039 bunun hakkında daha sonra endişeleniriz 240 00:26:08,400 --> 00:26:10,960 burada kes 241 00:26:10,960 --> 00:26:12,240 kes şunu 242 00:26:12,240 --> 00:26:15,400 devam et 243 00:26:27,360 --> 00:26:29,440 biliyorsun baba nasıl olacağına dair bir teorim var 244 00:26:29,440 --> 00:26:31,840 mezarlık orta afrika'ya geldi 245 00:26:31,840 --> 00:26:32,640 öyle mi 246 00:26:32,640 --> 00:26:34,400 Süleyman onlardan biriyle bir kızla evlendi 247 00:26:34,400 --> 00:26:36,000 firavunlar böylece bir ittifak sunuyor 248 00:26:36,000 --> 00:26:37,440 Mısırlılarla 249 00:26:37,440 --> 00:26:40,000 ama mısır kuzey Afrika'da yani evet 250 00:26:40,000 --> 00:26:42,080 ama Kral Süleyman'ın altın bulduğunu biliyoruz 251 00:26:42,080 --> 00:26:43,760 ve elmas madenleri muhtemelen çok uzakta 252 00:26:43,760 --> 00:26:46,000 iç 253 00:26:46,000 --> 00:26:48,320 sonra kervanları yola çıktı 254 00:26:48,320 --> 00:26:50,080 Nil'in kaynağı 255 00:26:50,080 --> 00:26:51,840 ve dağların üzerinden ve güneye doğru 256 00:26:51,840 --> 00:26:53,679 iç mekan 257 00:26:53,679 --> 00:26:55,120 Currundiler'in torunları olduğu yer 258 00:26:55,120 --> 00:26:57,279 kayıp bir karavanın hayatta kalanları 259 00:26:57,279 --> 00:26:59,360 bu yönde bir efsane var 260 00:26:59,360 --> 00:27:00,880 neden daha eski kalıntılar olabilir? 261 00:27:00,880 --> 00:27:02,640 mezarlığın bulunduğu yer belki 262 00:27:02,640 --> 00:27:04,320 leopold böyle düşünüyor 263 00:27:04,320 --> 00:27:05,679 eğer varsa olmamalılar 264 00:27:05,679 --> 00:27:07,279 çok önemli bir şeyin yağmalanmasına izin verildi 265 00:27:07,279 --> 00:27:08,559 tarihsel olarak 266 00:27:08,559 --> 00:27:10,159 diyelim ki Leopold'la karşılaştık 267 00:27:10,159 --> 00:27:12,080 karani vadisine gitmeye hakkı yok 268 00:27:12,080 --> 00:27:14,159 orada şirketi en yüksek potansiyele ulaşabilir 269 00:27:14,159 --> 00:27:15,919 sınır ötesi yok 270 00:27:15,919 --> 00:27:19,720 iyi anlaşsak iyi olur 271 00:27:33,039 --> 00:27:35,840 kereste 272 00:27:36,320 --> 00:27:39,320 kereste 273 00:27:48,480 --> 00:27:51,960 tamam hoşçakal 274 00:28:15,200 --> 00:28:17,840 kolay çocuklar 275 00:28:18,799 --> 00:28:20,640 neden buraya geldin 276 00:28:20,640 --> 00:28:22,080 sizinle ticaret yapmak için barış içinde geldik 277 00:28:22,080 --> 00:28:22,960 insanlar 278 00:28:22,960 --> 00:28:24,559 birçok hediye getiriyoruz 279 00:28:24,559 --> 00:28:27,039 gittiğin bu kuru diyar 280 00:28:27,039 --> 00:28:28,960 bıçağı aldığım kişi o 281 00:28:28,960 --> 00:28:31,120 bıçak için büyük hediyenizi veririz eğer 282 00:28:31,120 --> 00:28:33,520 bize bu toprakları nerede bulduğunu göster 283 00:28:33,520 --> 00:28:35,520 gitmen tabu 284 00:28:35,520 --> 00:28:38,840 tamam çocuklar 285 00:28:46,960 --> 00:28:51,640 mecbur kalmadıkça ateş etme 286 00:29:17,279 --> 00:29:21,000 onu bundan kurtar 287 00:29:34,399 --> 00:29:36,240 bıçağı nerede buldun 288 00:29:36,240 --> 00:29:37,520 kısa vadeli bu yüzden ne olduğunu bilmiyorum 289 00:29:37,520 --> 00:29:40,919 hakkında konuşuyorsun 290 00:29:42,320 --> 00:29:45,120 onu nerede buldun 291 00:29:46,240 --> 00:29:48,320 ateş iblisi ne demek 292 00:29:48,320 --> 00:29:49,919 bunun bununla ne alakası var hadi 293 00:29:49,919 --> 00:29:52,919 konuşmak 294 00:29:56,000 --> 00:29:57,279 hadi bize onu nerede bulduğunu söyle 295 00:29:57,279 --> 00:29:59,520 bıçak 296 00:30:03,039 --> 00:30:06,440 sana göstereceğim 297 00:30:20,240 --> 00:30:23,640 onları serbest bırak 298 00:30:34,240 --> 00:30:37,840 orada bıçak buldum 299 00:30:37,919 --> 00:30:40,960 şimdi kroma yok 300 00:30:41,360 --> 00:30:45,240 sana söylediğimde gideceksin 301 00:30:58,799 --> 00:31:01,519 hadi gidelim artık hayır sizinkiler gitmez 302 00:31:01,519 --> 00:31:03,440 burada olduğumuzu bilselerdi hoşuna giderdi 303 00:31:03,440 --> 00:31:06,799 söyle buradaysan söyleyemezsin 304 00:31:06,799 --> 00:31:08,640 çok fazla kazma gerekecek 305 00:31:08,640 --> 00:31:10,320 bol miktarda yardım aldık 306 00:31:10,320 --> 00:31:13,960 onları işe koyun çocuklar 307 00:31:30,000 --> 00:31:33,320 söyle bana 308 00:31:57,519 --> 00:32:00,519 hayır 309 00:32:06,480 --> 00:32:09,480 slogan 310 00:33:03,519 --> 00:33:05,260 yap 311 00:33:29,440 --> 00:33:31,679 bu Leopold'un kamyonu yukarı çıktılar 312 00:33:31,679 --> 00:33:33,679 kurudi vadisinde 313 00:33:33,679 --> 00:33:35,039 başımız dertte olsa iyi olur 314 00:33:35,039 --> 00:33:38,279 paketlerimiz 315 00:33:45,120 --> 00:33:48,120 ah 316 00:34:24,159 --> 00:34:26,719 Johnny sayesinde tam zamanında taşındık 317 00:34:26,719 --> 00:34:28,320 evet başka birinden önce tekrar hareket etsek iyi olur 318 00:34:28,320 --> 00:34:31,879 çığ başlıyor 319 00:34:52,320 --> 00:34:53,599 o kim 320 00:34:53,599 --> 00:34:56,960 onu tanıyorum o şu anda 321 00:34:56,960 --> 00:35:00,160 Johnny sorun ne bana yardım etmelisin 322 00:35:00,160 --> 00:35:02,240 insanlar mutluluğa bir gelin hazırlar 323 00:35:02,240 --> 00:35:05,119 khalimoto insan kurban etmeyi mi kastediyorsun 324 00:35:05,119 --> 00:35:06,079 evet 325 00:35:06,079 --> 00:35:08,079 alev tanrıçası Dixon buydu 326 00:35:08,079 --> 00:35:09,599 her zaman eski ayinlerden bahsediyoruz 327 00:35:09,599 --> 00:35:11,920 Ateş Johnny, onları durdurmalısın 328 00:35:11,920 --> 00:35:14,000 bir kız seçtiler evet 329 00:35:14,000 --> 00:35:15,200 sarabna 330 00:35:15,200 --> 00:35:17,040 o benim karım olacaktı 331 00:35:17,040 --> 00:35:18,560 seninle geleceğim bir şeyler olabilir 332 00:35:18,560 --> 00:35:20,480 bunu yapabiliriz sen bekle biz geldik 333 00:35:20,480 --> 00:35:22,160 Dixon Johnny'yi bulmak için buraya gidiyoruz 334 00:35:22,160 --> 00:35:26,440 seninle tartışmanın zamanı değil 335 00:36:17,599 --> 00:36:19,660 yani 336 00:36:35,920 --> 00:36:38,240 orada neler oluyor oh bir şeye benziyor 337 00:36:38,240 --> 00:36:39,680 yerli durgunluk buna doğru gidiyor 338 00:36:39,680 --> 00:36:41,839 krater 339 00:36:45,200 --> 00:36:48,400 gracaremoto şeytanına kurban kesiyorlar 340 00:36:48,400 --> 00:36:50,079 ateşten 341 00:36:50,079 --> 00:36:52,960 bu müdahale etmekten kaçınacaktır 342 00:36:52,960 --> 00:36:54,520 bizi al 343 00:37:28,800 --> 00:37:29,870 ah 344 00:37:44,000 --> 00:37:46,990 ah 345 00:37:53,440 --> 00:37:55,220 tanrım 346 00:38:17,040 --> 00:38:18,640 kızı kurtarma şansın daha yüksek 347 00:38:18,640 --> 00:38:20,960 tamam 348 00:38:21,200 --> 00:38:22,770 hadi 349 00:38:35,359 --> 00:38:37,240 naber 350 00:38:49,920 --> 00:38:52,900 hım 351 00:39:23,839 --> 00:39:25,590 ah 352 00:39:37,760 --> 00:39:39,310 hareket etmeye devam et 353 00:40:06,960 --> 00:40:08,880 yerlilerim kaçtı ben yapardım 354 00:40:08,880 --> 00:40:10,720 kendimizi kazıyoruz evet ama olabilirler 355 00:40:10,720 --> 00:40:12,400 başkalarını da yanlarında getir bilmiyorum 356 00:40:12,400 --> 00:40:14,079 eğer çok korkarlarsa güvendeyiz 357 00:40:14,079 --> 00:40:16,560 sonuncusu gibi bir şok daha var 358 00:40:35,440 --> 00:40:38,440 ah 359 00:41:03,680 --> 00:41:04,839 sen onları düşündün 360 00:41:04,839 --> 00:41:06,480 onu harekete geçirmek için gerekenlere sahip miydik? 361 00:41:06,480 --> 00:41:07,760 kapalı 362 00:41:07,760 --> 00:41:08,800 belki 363 00:41:08,800 --> 00:41:12,839 ama onun bizi bulmasını istemiyorum 364 00:41:23,359 --> 00:41:27,079 onu benim için teslim et 365 00:41:49,280 --> 00:41:50,480 gittiler 366 00:41:50,480 --> 00:41:53,040 köyümüze giden o karavan nerede 367 00:41:53,040 --> 00:41:55,200 saklanmak için kötü bir yer olmayabilir 368 00:41:55,200 --> 00:41:58,359 hadi 369 00:42:43,119 --> 00:42:44,000 bunun dışında 370 00:42:44,000 --> 00:42:47,720 yerliler onları öldürecek 371 00:43:02,000 --> 00:43:05,000 merhaba 372 00:43:22,079 --> 00:43:25,079 hmm 373 00:43:47,839 --> 00:43:50,839 yani 374 00:43:55,119 --> 00:43:57,280 bir leoparın burada ne işi var bizim halkımız 375 00:43:57,280 --> 00:43:58,720 onları yıllar önce buraya getirdim 376 00:43:58,720 --> 00:44:03,720 kutsal haklar bu sonuncusu 377 00:44:10,640 --> 00:44:13,640 hmm 378 00:44:36,720 --> 00:44:39,720 hım 379 00:44:58,880 --> 00:45:01,880 dışarı 380 00:45:16,720 --> 00:45:18,180 vay be 381 00:45:41,920 --> 00:45:45,319 iyi iş kereste 382 00:45:48,240 --> 00:45:51,240 ah 383 00:46:25,839 --> 00:46:28,839 selam 384 00:46:29,040 --> 00:46:30,630 ah 385 00:46:45,119 --> 00:46:46,880 Siz ikiniz Profesör Baker'ı bulsanız iyi olur o 386 00:46:46,880 --> 00:46:50,160 kimba yolunun eteğinde bir cipte 387 00:46:50,160 --> 00:46:54,280 uslu bir çocuk ol onunla git 388 00:47:16,240 --> 00:47:19,280 burada da biraz elmas var 389 00:47:19,520 --> 00:47:23,960 hepimizi zengin etmeye yetecek kadar evet 390 00:47:26,640 --> 00:47:29,640 ah 391 00:48:04,160 --> 00:48:06,640 böyle söyledi bizi durduracaklar 392 00:48:06,640 --> 00:48:09,640 o 393 00:48:17,920 --> 00:48:20,079 hadi geri kalanından kurtulalım ateşi kullanalım 394 00:48:20,079 --> 00:48:21,760 cephane tasarrufu sağlayacak el bombaları 395 00:48:21,760 --> 00:48:23,920 iyi 396 00:48:32,839 --> 00:48:35,280 Buradaki fikir yangın bombalarından biri 397 00:48:35,280 --> 00:48:38,520 siper almak 398 00:48:54,720 --> 00:48:57,720 ah 399 00:49:20,800 --> 00:49:23,800 ah 400 00:50:02,240 --> 00:50:05,240 yani 401 00:50:38,720 --> 00:50:41,720 hmm 402 00:51:15,520 --> 00:51:18,000 oh onlarla ben ilgilendim evet bilge değirmenci 403 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 biz de kaybedemeyiz gibi görünüyor hadi koyalım 404 00:51:20,000 --> 00:51:21,119 paketlerimizdeki ganimetleri alın ve oradan çıkın 405 00:51:21,119 --> 00:51:22,800 burada kalacağım ve açık tutacağım 406 00:51:22,800 --> 00:51:26,440 daha fazla deyim doğru 407 00:51:53,200 --> 00:51:54,480 yerliler her ikisinden de yaklaşıyor 408 00:51:54,480 --> 00:51:55,599 taraflar sadece kaçanlardır 409 00:51:55,599 --> 00:51:57,280 dağ o dağı aşamayız 410 00:51:57,280 --> 00:51:59,680 yanardağ yüzünden herhangi bir yangın bombası 411 00:51:59,680 --> 00:52:00,800 hayır 412 00:52:00,800 --> 00:52:01,839 peki o zaman beklememiz gerekecek 413 00:52:01,839 --> 00:52:05,839 gün ışığı çıkış yolumuzu vuruyor 414 00:52:42,240 --> 00:52:45,200 burada ne yapıyorsun 415 00:52:45,200 --> 00:52:46,960 Dixon'ın olup olmadığını öğrenmek niyetindeyim 416 00:52:46,960 --> 00:52:48,880 o sözde yangının sorumlusu 417 00:52:48,880 --> 00:52:51,440 iblis hayatınızı tehlikeye atsa bile evet 418 00:52:51,440 --> 00:52:52,960 dünyanın öbür ucuna geldik 419 00:52:52,960 --> 00:52:54,960 bu Johnny 420 00:52:54,960 --> 00:52:57,280 Kimber'ı seni bulması için gönderdim Pinuci ve 421 00:52:57,280 --> 00:52:59,839 kız onlarla birlikteydi onları görmedik 422 00:52:59,839 --> 00:53:01,440 belki yerliler onları almıştır 423 00:53:01,440 --> 00:53:04,440 tekrar 424 00:53:30,000 --> 00:53:31,359 bu davullar geri döndükleri anlamına gelebilir 425 00:53:31,359 --> 00:53:33,839 köy umarım hanımlar olmaz 426 00:53:33,839 --> 00:53:36,480 o kızı öldür, öğrensek iyi olur 427 00:53:36,480 --> 00:53:40,760 daha sonra ateş dağını inceleyebiliriz 428 00:54:03,119 --> 00:54:06,119 vay be 429 00:54:21,520 --> 00:54:22,960 muhtemelen onu korkutmaya çalışıyorlar 430 00:54:22,960 --> 00:54:24,960 Tenushi'nin nerede olduğunu söyleyecekler mi? 431 00:54:24,960 --> 00:54:26,220 onu öldür 432 00:55:05,520 --> 00:55:09,480 onu takip etmemizi istiyor 433 00:55:30,640 --> 00:55:34,599 ağır yaralandı 434 00:55:36,000 --> 00:55:39,040 bu Johnny anlıyor musun 435 00:55:39,040 --> 00:55:41,200 Sharopna nerede? 436 00:55:41,200 --> 00:55:42,720 onu getiriyoruz 437 00:55:42,720 --> 00:55:46,079 ateş şeytanına 438 00:55:46,240 --> 00:55:48,960 kendine iyi bak nereye gidiyorsun 439 00:55:48,960 --> 00:55:51,040 ateş mağarası seninle geleceğim ve ayrılacağım 440 00:55:51,040 --> 00:55:52,960 onu burada, kuruşların onu bulabileceği yerde 441 00:55:52,960 --> 00:55:54,559 bu kanama olursa bir saat bile yaşayamaz 442 00:55:54,559 --> 00:55:56,880 durdurulmadı bu senin sorumluluğunda 443 00:55:56,880 --> 00:55:59,359 profesör 444 00:55:59,599 --> 00:56:01,440 oh iyi olacağım baba artık yok 445 00:56:01,440 --> 00:56:03,520 Gittiğin yerden ziyade burası tehlike 446 00:56:03,520 --> 00:56:07,000 Johnny'ye yol göster 447 00:57:20,240 --> 00:57:21,510 ah 448 00:57:31,440 --> 00:57:34,440 yani 449 00:57:45,280 --> 00:57:47,839 neden tapınağıma saygısızlık ediyorsun? 450 00:57:47,839 --> 00:57:50,160 onu tanımıyorum hayır 451 00:57:50,160 --> 00:57:54,240 ama bu ses Dixon'ın sesine benziyor 452 00:57:54,240 --> 00:57:56,079 o kızı kurtarmaya geldik 453 00:57:56,079 --> 00:57:58,880 bana yalan söyleme rahatsız etmeye geldin 454 00:57:58,880 --> 00:58:01,280 Süleyman'ın hayaletleri ve onun kutsalını çal 455 00:58:01,280 --> 00:58:04,640 hazineler yanılıyorsun ralph ben carl 456 00:58:04,640 --> 00:58:08,079 Blakely beni tanıyorsun değil mi ben değilim 457 00:58:08,079 --> 00:58:09,920 ölümlü adam 458 00:58:09,920 --> 00:58:13,599 o tamamen delirmiş 459 00:58:17,040 --> 00:58:18,720 o yanardağ göklere uçacak 460 00:58:18,720 --> 00:58:21,040 gün ışığına kadar bekleyemeyeceğimiz her an 461 00:58:21,040 --> 00:58:22,559 hadi çıkalım buradan 462 00:58:22,559 --> 00:58:24,559 yerlileri nasıl geçeceğiz 463 00:58:24,559 --> 00:58:25,920 orada gördüğümüz karakteri hatırla 464 00:58:25,920 --> 00:58:27,119 mağarada 465 00:58:27,119 --> 00:58:29,440 ateş iblisini kastediyorsun evet 466 00:58:29,440 --> 00:58:30,640 önemli bir isim gibi görünüyor 467 00:58:30,640 --> 00:58:32,400 serseriler neden onu yakalayıp açmıyorsunuz? 468 00:58:32,400 --> 00:58:33,520 bizim için yol 469 00:58:33,520 --> 00:58:35,119 bu bir fikir 470 00:58:35,119 --> 00:58:37,839 erkekleri burada eşyalarla bırakın ben değil 471 00:58:37,839 --> 00:58:40,480 benimkini de yanıma al, ben de öyle düşündüm 472 00:58:40,480 --> 00:58:42,960 ben de öyleyim 473 00:58:42,960 --> 00:58:44,559 siz erkekler şu tarafa çıkın bakın bakalım yapabilecek misiniz 474 00:58:44,559 --> 00:58:48,200 yerlileri uzaklaştırmak 475 00:58:51,280 --> 00:58:53,839 dixon beni tanıyor olmalısın dinle beni 476 00:58:53,839 --> 00:58:56,079 Geri çekilin, biz sizin dostunuz, istiyoruz 477 00:58:56,079 --> 00:58:58,319 eski günleri hatırlamana yardım et 478 00:58:58,319 --> 00:59:00,240 üniversitede nasıl planladık 479 00:59:00,240 --> 00:59:02,400 Afrika yolculuğunda ateşe gidiyordun 480 00:59:02,400 --> 00:59:04,480 dağ sonra sen ortadan kayboldun biz 481 00:59:04,480 --> 00:59:05,920 seni aradım ralph 482 00:59:05,920 --> 00:59:07,839 ve artık seni bulduğumuza göre yapmalısın 483 00:59:07,839 --> 00:59:09,200 bizimle geri dön 484 00:59:09,200 --> 00:59:11,680 iyi niyetli olduğuna inanıyorum ama giderken git 485 00:59:11,680 --> 00:59:14,400 geri kalanımız kalsın mı ne yapalım 486 00:59:14,400 --> 00:59:15,680 bununla demek istiyorsun 487 00:59:15,680 --> 00:59:18,160 döngüsüne göre baruti moto 488 00:59:18,160 --> 00:59:20,640 her dokuz yılda bir patlar, bu 489 00:59:20,640 --> 00:59:22,799 yıl bunu engelleyemiyorum o zaman 490 00:59:22,799 --> 00:59:24,480 kurandi köyü yok edilecek 491 00:59:24,480 --> 00:59:26,720 içindeki herkes Ralph bunu yapmalısın 492 00:59:26,720 --> 00:59:28,720 yerliler gidiyor ama cezalandırılmaları gerekiyor 493 00:59:28,720 --> 00:59:31,359 insan fedakarlığı yaptığım için denedim 494 00:59:31,359 --> 00:59:33,760 onları durdurun ama dinlemediler ama ben 495 00:59:33,760 --> 00:59:36,160 bu kızları kurtardım 496 00:59:36,160 --> 00:59:39,440 diğerlerini gönderdim 497 00:59:39,440 --> 00:59:42,079 fena değil söylediği doğru 498 00:59:42,079 --> 00:59:44,559 hepimizi yapmanız gereken fedakarlıktan kurtardı 499 00:59:44,559 --> 00:59:46,880 ona inan 500 00:59:46,880 --> 00:59:48,160 çok geç 501 00:59:48,160 --> 00:59:51,200 patlama başladı hepiniz öleceksiniz 502 00:59:51,200 --> 00:59:52,240 burada 503 00:59:52,240 --> 00:59:53,599 ya da buradan çıkmıyoruz getir 504 00:59:53,599 --> 00:59:55,950 kızlar 505 01:00:20,079 --> 01:00:23,359 düşündüğümden daha kolay olacak 506 01:00:23,359 --> 01:00:26,599 dikkat et 507 01:00:40,839 --> 01:00:45,820 evet vazgeçsen iyi olur, seni yakaladık 508 01:00:59,920 --> 01:01:02,920 yani 509 01:02:04,839 --> 01:02:08,540 um gimbal buraya geri dön 510 01:02:13,119 --> 01:02:17,480 kamber ne için bu kadar heyecanlısın 511 01:02:26,480 --> 01:02:28,370 ah 512 01:02:35,680 --> 01:02:38,680 ah 513 01:02:52,319 --> 01:02:53,920 o zaman yerliler tarafından yakalandılar 514 01:02:53,920 --> 01:02:57,960 köye götürüldüler 515 01:03:36,079 --> 01:03:38,000 bu bir kurban dansı 516 01:03:38,000 --> 01:03:39,760 öldürmek 517 01:03:39,760 --> 01:03:41,119 yerlilerin dikkatini çekiyorsun 518 01:03:41,119 --> 01:03:42,640 nora ve tunusy'yi dışarı çıkarmaya çalışacağım 519 01:03:42,640 --> 01:03:44,880 daha yüksek 520 01:03:54,480 --> 01:03:57,799 burada kal 521 01:04:00,799 --> 01:04:02,450 ah 522 01:04:13,760 --> 01:04:16,760 ah 523 01:04:40,480 --> 01:04:43,480 ah 524 01:05:14,000 --> 01:05:15,440 kızdırdın 525 01:05:15,440 --> 01:05:18,400 kalimoto savaş yaparak ve alarak 526 01:05:18,400 --> 01:05:20,000 mahkumlar 527 01:05:20,000 --> 01:05:22,880 glock kalimoto daha fazla dayanmayacak 528 01:05:22,880 --> 01:05:24,720 fedakarlıklar 529 01:05:24,720 --> 01:05:27,039 seni yok ederek cezalandıracak 530 01:05:27,039 --> 01:05:28,319 senin köyün 531 01:05:28,319 --> 01:05:30,720 mahkumdur 532 01:05:30,720 --> 01:05:32,640 sen de mahkumsun 533 01:05:32,640 --> 01:05:36,240 ama bana itaat edersen seni kurtarabilirim 534 01:05:36,240 --> 01:05:38,000 ne dersen onu yaparız 535 01:05:38,000 --> 01:05:40,559 o zaman senden önce köyünü terk et 536 01:05:40,559 --> 01:05:43,520 onunla birlikte yok olmak 537 01:05:45,680 --> 01:05:47,200 Gördükleri diğer kızlar nerede 538 01:05:47,200 --> 01:05:51,079 onlarla birlikte olmayan insanlar 539 01:06:13,520 --> 01:06:16,520 ah 540 01:06:49,119 --> 01:06:52,119 ah 541 01:07:01,520 --> 01:07:04,520 selam 542 01:07:43,200 --> 01:07:45,440 her şey tuhaftı 543 01:07:45,440 --> 01:07:47,039 çok tuhaf 544 01:07:47,039 --> 01:07:49,200 en azından Ralph, bütün işin orada değildi 545 01:07:49,200 --> 01:07:51,760 boşuna hayır, insanı durdurduğuma inanıyorum 546 01:07:51,760 --> 01:07:53,920 fedakarlıklar ve kuruşlar çok 547 01:07:53,920 --> 01:07:55,680 onları kurtardığın için sana minnettarım 548 01:07:55,680 --> 01:07:57,280 boruto 549 01:07:57,280 --> 01:07:59,039 sana kral verecek kadar minnettarım 550 01:07:59,039 --> 01:08:01,839 Süleyman'ın hazinesi paha biçilemez olacak 551 01:08:01,839 --> 01:08:05,039 müzeye hediye 552 01:08:06,319 --> 01:08:08,640 kimba nerede 553 01:08:08,640 --> 01:08:11,839 onu izlemedin mi